etwas in den Sand setzen
Portuguese translation: jogar por terra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Feb 8, 2007 |
| German to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Redensarten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | jogar por terra |
| ||
| 4 | desperdiçar (alguma coisa, p.ex. dinheiro) |
| ||
| 3 | perder/estragar alguma coisa (por culpa própria) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
perder/estragar alguma coisa (por culpa própria) Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jogar por terra Explanation: É uma sugestão. Ver o exemplo abaixo. Example sentence(s):
Reference: http://alerjln1.alerj.rj.gov.br/taqalerj.nsf/3620b663fe7fd44... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Olá Fabio, acho q a tua é a melhor opcao. Demorei um pouco, sim, obrigada por me lembrares;) | ||
9 days confidence:
desperdiçar (alguma coisa, p.ex. dinheiro) Explanation: outra possibilidade, segundo o Dic.Oxford |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations