die Flöhe husten hören

10:43 Feb 8, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Redensarten
German term or phrase: die Flöhe husten hören
1. gut hören
2. spitzfindig sein; immer über alle Neuigkeiten Bescheid wissen; frühzeitig informiert sein; sich vorzeitig über ein Problem Gedanken machen; sensibel / vorsichtig / ängstlich sein; Dinge hören / spüren, die gar nicht da sind
Sugestoes? Obrigada!
Barbara Santos
Local time: 14:28

Summary of answers provided
4ter a intuição / antecipar acontecimentos
Marco Schaumloeffel
3julgar-se muito esperto/ ser esperto (inteligente) como um alho



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
julgar-se muito esperto/ ser esperto (inteligente) como um alho


Local time: 13:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ter a intuição / antecipar acontecimentos

conforme o Dic. Babylon inglês-alemao:
die Flöhe husten hören = know it all before it happens

Marco Schaumloeffel
Local time: 08:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search