This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

Portuguese translation: O seguro morreu de velho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
Portuguese translation:O seguro morreu de velho
Entered by: Ditmar Ideker (X)

21:06 Oct 18, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
No sentido de "todo cuidado é pouco".

Alguma sugestao em português-BR para essa expressao idiomática?

Obrigado!
Ditmar Ideker (X)
Germany
Local time: 05:06
O seguro morreu de velho
Explanation:
Válido para os dois lados do Atlântico
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 04:06
Grading comment
É uma expressao idiomática inclusive muito usada pela minha mae. Obrigado, Seu Franscisco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5O seguro morreu de velho
Francisco Ludovice-Moreira
5 +1Devagar com o andor que o santo é de barro !
luizdoria
5Cuidado com a louça!
Constance Mannshardt
3quem tem telhado de vidro não devem attirar pedras nos telhado dos outros.
muitoprazer (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
O seguro morreu de velho


Explanation:
Válido para os dois lados do Atlântico

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
É uma expressao idiomática inclusive muito usada pela minha mae. Obrigado, Seu Franscisco!
Notes to answerer
Asker: Obrigado e boa noite, Seu Francisco!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
1 hr
agree  Elisabeth Renger (X)
2 hrs
agree  Luiza M. Charles de Oliveira: P. ex.: http://www.aqua.brz.net/rep/doce37.htm
7 hrs
agree  ahartje
9 hrs
agree  Ana Almeida
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quem tem telhado de vidro não devem attirar pedras nos telhado dos outros.


Explanation:
acho que significa isto.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-18 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

desculpa-deve,não devem,.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-18 21:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

telhados-segunda vez.

muitoprazer (X)
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuidado com a louça!


Explanation:
Conheço e uso muito! :-)

Constance Mannshardt
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Oi Constance, neste caso é "o seguro morreu de velho" mesmo. Obrigado e bom domingo!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Devagar com o andor que o santo é de barro !


Explanation:
Como expressão correspondente por aproximação. A tradução literal é incompreensivel. Que sentido tem " mãe da caixa de porcelana" ? Só apelando para alguma historinha, o que , convenhamos, não ajudará em nada sob o ponto de vista da versão.

luizdoria
Brazil
Local time: 00:06
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Ao meu ver sao metáforas, Seu Luiz: personificando a "Porzellankiste" como "filho", a expressao faz sentido. Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza M. Charles de Oliveira: P. ex.: http://www.stj.gov.br/webstj/Noticias/imprime_noticia.asp?se...
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search