sind grundsätzlich auf die Payroll von AAA zu nehmen

Portuguese translation: devem ser incluídos na folha de pagamentos da AAA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sind grundsätzlich auf die Payroll von AAA zu nehmen
Portuguese translation:devem ser incluídos na folha de pagamentos da AAA
Entered by: carolinamelo

16:29 Apr 5, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Betriebstätte
German term or phrase: sind grundsätzlich auf die Payroll von AAA zu nehmen
"Mitarbeiter der XXX im Zusammenhang mit dem Projekt YYY, die - nicht auf Dienstreisebasis - in Portugal eingesetzt werden, sind grundsätzlich auf die Payroll von AAA zu nehmen. Gehälter und sonstige Personalkosten für die entsprechenden XXX-Mitarbeiter auf der Payroll AAA sind von AAA zu tragen (keine Rückbelastung an XXX, sondern Reduzierung des Auftragwertes)."
carolinamelo
Portugal
Local time: 01:06
devem ser incluídos na folha de pagamentos da AAA
Explanation:
ou seja, os seus salários etc. serão pagos pela AAA

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-05 16:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

ser integrados na massa salarial da AAA

outra opção :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:06
Grading comment
Obrigada, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2devem ser incluídos na folha de pagamentos da AAA
Mariana Moreira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
devem ser incluídos na folha de pagamentos da AAA


Explanation:
ou seja, os seus salários etc. serão pagos pela AAA

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-05 16:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

ser integrados na massa salarial da AAA

outra opção :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Obrigada, Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
17 hrs
  -> Brigith, obrigada

agree  ahartje
19 hrs
  -> Anke, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search