Diät der Abgeordneten

11:53 Feb 14, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
German term or phrase: Diät der Abgeordneten
Beispiel:

"Abgeordneten-Parlamentsgehälter ("Diäten" inkl.
Aufwandsentschädigung & Wohnzuschlag)"

Sagt man einfach "dietas" im Portugiesischen?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 22:45


Summary of answers provided
4remuneração (diária) dos deputados
ahartje
4emprestimo diario
Ellen Kraus
4compensação parlamentar
oxygen4u


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensação parlamentar


Explanation:
Segundo o Dicionário Jurídico de Silveira Ramos...

oxygen4u
Portugal
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emprestimo diario


Explanation:
Tagesgeld,

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-02-14 12:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

daily allowances or benefits of the delegates, de los delegados

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remuneração (diária) dos deputados


Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-02-14 12:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.dji.com.br/constituicao_federal/ec001.htm - Translate this page
Emenda Constitucional nº 1, de 31 de março de 1992 - Remuneração dos Deputados Estaduais e dos Vereadores - DOU 06/04/1992. Dispõe sobre a ...

Parlamento Europeu
www.cm-santarem.pt/.../Parlamento Europeu.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Este novo estatuto dos deputados europeus põe termo à disparidade de remuneração dos deputados europeus consoante o respectivo país de origem, ...

ahartje
Portugal
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search