Rohbericht
Portuguese translation: Relatório preliminar / esboço de relatório
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Mar 10, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / PROJEKT- UND PROGRAMMEVALUIERUNGEN | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helga CF Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Relatório preliminar / esboço de relatório |
| ||
| 5 | relatório provisório |
| ||
| 4 | rascunho do relatório |
|
Answers
17 hrs confidence: 
rascunho do relatório Explanation: Zwischenbericht - Rohbericht - Endbericht Relatório intercalar - rascunho do relatório (final) - relatório final "Rohbericht" ist meiner Meinung nach der Entwurf für den Endbericht. Übrigens: Für "Zwischenbericht" habe ich auch "relatório dos progressos" gefunden. Das finde ich ganz gut, wenn es Berichte sind, die sich auf die Entwicklung eines Projekts oder eines Programms beziehen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Relatório preliminar / esboço de relatório Explanation: ...) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-03-11 10:54:58 GMT) -------------------------------------------------- Zwischenbericht - Relatório intercalar Rohbericht - esboço de relatório (relatório preliminar) Enbericht - relatório final Der Rohbericht wird in dem zu organisierten Workshop diskutiert, um die entgültige Version zu erstellen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 23 hrs confidence:
relatório provisório Explanation: Oi Andreia, foi uma ideia que me surgiu agora, lendo sua pergunta (um tanto tarde...) Porém, fica aí mais uma sugestão. Eu gosto. Boa sorte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations