GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:24 Sep 16, 2008 |
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | função oficial |
| ||
3 +1 | missão profissional |
| ||
3 | (acção de) serviço |
| ||
3 | funções públicas |
|
missão profissional Explanation: Viagens mais econômicas - Portal EXAME - Negócios Economia ... - [ Diese Seite übersetzen ]... e que 60% dos passageiros de avião do país estão em missão profissional. ... Antecipar a viagem em um dia é uma opção se a diferença de preço entre o ... portalexame.abril.com.br/revista/exame/edicoes/0871/pme/m0083049.html - 55k - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
função oficial Explanation: Como se trata de Beamte/servidores, melhor usar alguma solução que reforce o caráter oficial/público da coisa. Alguns exemplos: "d) agressão aos Diretores, Conselheiros, Sócios e Empregados da AFBNDES, no desempenho de ***funções oficiais***" http://www.afbndes.org.br/downlds/estatuto.PDF "Os membros do pessoal da INMARSAT: a) gozam de imunidade de jurisdição, mesmo após o término de seus serviços para a INMARSAT, para os atos, inclusive palavras escritas ou faladas, no exercício de suas ***funções oficiais*** e dentro dos limites de seus deveres." http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/1997/D2129.htm Uma outra opção, menos sintética: "III - o uso de veículo nos sábados, domingos e feriados, salvo para eventual desempenho de ***encargos inerentes ao exercício da função pública*** ou o disposto no art. 5º, inciso VI;" http://www.comprasnet.gov.br/legislacao/decretos/de6403_08.h... Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(acção de) serviço Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
funções públicas Explanation: ...para o desempenho/exercício de funções públicas fora... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.