https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/geology/638429-gl%C3%A4ttung.html

Glättung

Portuguese translation: suavização ou alisamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glättung
Portuguese translation:suavização ou alisamento
Entered by: LMCO

14:32 Feb 15, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
German term or phrase: Glättung
Grund ist die Glättung der geoelektrischen Daten im Inversionsprozess, d.h. bei der Berechnung der wahren spezifischen Widerstandswerte aus den Meßdaten.
LMCO
Germany
suavização ou alisamento
Explanation:
Esta "Glättung" corresponde ao inglês "smoothing", um conceito que pertence essencialmente à área da estatística e que em português pode ser traduzido por suavização ou alisamento.

"Função alisamento “smooth”
Quando os valores das medidas são instáveis é possível usar esta função que dá o valor médio medido durante cerca de 3 segundos."

http://www.jroma.pt/megaohmimetros.htm

"No cálculo do VaR diário, dois métodos simples de previsão
buscam captar a informação de volatilidade contida nos dados de alta
freqüência. O primeiro baseado no desvio padrão amostral com janela
móvel de dados e o segundo com base na técnica de alisamento exponencial.
Ambos os métodos apresentaram bom desempenho."
http://www.bcb.gov.br/pec/wps/port/wps61.pdf

"Estatística Não Paramétrica

Neste semestre 2/2003

Ementa

- Métodos não Paramétricos.
- Estimação e testes baseados na binomial.
- Testes de Homogeneidade e Independência.
- Testes de Ajustamento de Distribuições.
- Métodos Baseados em Postos.
- Métodos de Suavização de Dados. "

http://www.unb.br/ie/est/graduacao/disciplinas/estatistica_n...

"Antes de podermos usar tais dados devemos “suavizar” os dados para anular os erros estatísticos tanto quanto possíveis. "
http://www.geocities.com/jscmat/minimos.htm

ATENÇÃO:

"5.9.6.1 - Filtro Passa-Baixa (LFF)

Estes filtros provocam na imagem um efeito de alisamento, também conhecido por suavização (smoothing), eliminando as altas freqüências, deixando "passar" somente as baixas freqüências.

http://www.croce.ggf.br/SR/SR2/CAP5pdi4.htm

Optar entre alisamento e suavização parece ser uma questão de gosto pessoal.

Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 13:22
Grading comment
Mais uma vez obrigada, Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suavização ou alisamento
Ana Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suavização ou alisamento


Explanation:
Esta "Glättung" corresponde ao inglês "smoothing", um conceito que pertence essencialmente à área da estatística e que em português pode ser traduzido por suavização ou alisamento.

"Função alisamento “smooth”
Quando os valores das medidas são instáveis é possível usar esta função que dá o valor médio medido durante cerca de 3 segundos."

http://www.jroma.pt/megaohmimetros.htm

"No cálculo do VaR diário, dois métodos simples de previsão
buscam captar a informação de volatilidade contida nos dados de alta
freqüência. O primeiro baseado no desvio padrão amostral com janela
móvel de dados e o segundo com base na técnica de alisamento exponencial.
Ambos os métodos apresentaram bom desempenho."
http://www.bcb.gov.br/pec/wps/port/wps61.pdf

"Estatística Não Paramétrica

Neste semestre 2/2003

Ementa

- Métodos não Paramétricos.
- Estimação e testes baseados na binomial.
- Testes de Homogeneidade e Independência.
- Testes de Ajustamento de Distribuições.
- Métodos Baseados em Postos.
- Métodos de Suavização de Dados. "

http://www.unb.br/ie/est/graduacao/disciplinas/estatistica_n...

"Antes de podermos usar tais dados devemos “suavizar” os dados para anular os erros estatísticos tanto quanto possíveis. "
http://www.geocities.com/jscmat/minimos.htm

ATENÇÃO:

"5.9.6.1 - Filtro Passa-Baixa (LFF)

Estes filtros provocam na imagem um efeito de alisamento, também conhecido por suavização (smoothing), eliminando as altas freqüências, deixando "passar" somente as baixas freqüências.

http://www.croce.ggf.br/SR/SR2/CAP5pdi4.htm

Optar entre alisamento e suavização parece ser uma questão de gosto pessoal.



Ana Almeida
Portugal
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mais uma vez obrigada, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: