schraffierten Flächen

Portuguese translation: sombreada / tracejada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schraffierten Flächen
Portuguese translation:sombreada / tracejada
Entered by: LMCO

07:55 Feb 15, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
German term or phrase: schraffierten Flächen
"Die rot schraffierten Flächen zeigen die Zonen an, in denen sich die Vergrabungen befinden."
Em PT-BR, "áreas hachuradas", mas não encontro a expressão correspondente em PT-PT.
LMCO
Germany
sombreada / tracejada
Explanation:
Na figura/desenho/gráfico uma zona que foi marcada neste caso a vermelho.

"Octal (8), pois o valor máximo para cada dígito octal é 7, e que em binário corresponde a três dígitos completamente utilizados (ver Tabela 1, zona sombreada a azul)"

http://www.dei.isep.ipp.pt/~nsilva/disciplinas/ti/ti1999-200...

"Gostaríamos que reflectisses sobre as razões que te levaram a identificar a zona sombreada a um tom mais claro, como a menor área total da pirâmide e sobre a opção por (medidas que conduzem a) volumes situados entre 250 e 270 cm3."
http://www.apm.pt/ip/anteriores/jan98/r1_jan_sec.html

Mas também:

"A zona tracejada nas peças roscadas representadas em corte corresponde à peça que se obtém antes da abertura da rosca."
http://demnet.ubi.pt/~humberto/ensino/estebi/eusebio-darrel-...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:53
Grading comment
Obrigada, Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sombreada / tracejada
Ana Almeida


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sombreada / tracejada


Explanation:
Na figura/desenho/gráfico uma zona que foi marcada neste caso a vermelho.

"Octal (8), pois o valor máximo para cada dígito octal é 7, e que em binário corresponde a três dígitos completamente utilizados (ver Tabela 1, zona sombreada a azul)"

http://www.dei.isep.ipp.pt/~nsilva/disciplinas/ti/ti1999-200...

"Gostaríamos que reflectisses sobre as razões que te levaram a identificar a zona sombreada a um tom mais claro, como a menor área total da pirâmide e sobre a opção por (medidas que conduzem a) volumes situados entre 250 e 270 cm3."
http://www.apm.pt/ip/anteriores/jan98/r1_jan_sec.html

Mas também:

"A zona tracejada nas peças roscadas representadas em corte corresponde à peça que se obtém antes da abertura da rosca."
http://demnet.ubi.pt/~humberto/ensino/estebi/eusebio-darrel-...


Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Ana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
4 hrs
  -> Obrigada, Ccastelo

agree  Veronica La Falce
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search