nachgemachter Schlüssel

Portuguese translation: cópia de chave

10:43 Aug 6, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: nachgemachter Schlüssel
Qual seria a expressão em PT do Brasil? Obrigado desde já!
Miguel Pereira
Germany
Local time: 13:01
Portuguese translation:cópia de chave
Explanation:
consoante o contexto
Selected response from:

Helga CF
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cópia de chave
Helga CF
5chave falsificada
Fabio Said
3 +2cópia da chave
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chave falsificada


Explanation:
Sem mais contexto e supondo que Schlüssel seja mesmo chave, aí está a minha sugestão.

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cópia de chave


Explanation:
consoante o contexto

Helga CF
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
18 mins

agree  Ursula Dias
26 mins

agree  Jamili Aoun-Schuppe: bom, eu gosto assim!
54 mins

agree  Lia Brigitte Mendonça
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cópia da chave


Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-06 10:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Compre curso de chaveiro - chaves, cópia de chave no TodaOferta. Negocie direto pelo UOL Messenger.

ahartje
Portugal
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
17 mins

agree  Ursula Dias
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search