Kühlwanne
Portuguese translation: cuba refrigerada
| 22:00 Jun 24, 2016 |
| German to Portuguese translations [PRO] Food & Drink / Produktliste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Ludovice-Moreira Spain Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cuba refrigerada |
| ||
| 4 | banho de água (gelada) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
banho de água (gelada) Explanation: cooling bath COMO REFRESCAR AS SUAS BEBIDAS DE UMA MANEIRA MUITO ... internetparatodos.blogs.sapo.pt/1438531.html Dê às suas garrafas um banho de água gelada. ... rápida de arrefecer a sua bebida, é a de banhar as garrafas numa tigela, por exemplo, ... 2 - Dê às suas garrafas um banho de água gelada. (= prepare an ice water bath for your bottles) Uma forma ainda mais rápida de arrefecer a sua bebida, é a de banhar as garrafas numa tigela, por exemplo, com água gelada. Isto reduz em cerca de 15°C os seus líquidos a cada 8 minutos que passam, já que o H2O conduz o calor mais facilmente do que o ar. 3 - Adicionar sal a esse banho. Uma solução ainda mais rápida para arrefecer as bebidas é a de adicionar um pouco de sal ao banho de água gelada. É que a água salgada tem um ponto de congelamento abaixo da água doce. Se você usar esta "fórmula" você pode desfrutar de uma bebida mais fria em apenas 8 minutos. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2016-06-24 22:13:00 GMT) -------------------------------------------------- http://internetparatodos.blogs.sapo.pt/1438531.html -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2016-06-24 22:49:33 GMT) -------------------------------------------------- Balde / frape em metal c/ asa da Sagres Mini para refrescar as bebidas https://olx.pt/lazer/coleccoes-antiguidades/lisboa/q-refresc... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2016-06-24 22:54:43 GMT) -------------------------------------------------- http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-688550868-garrafa-agu... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2016-06-24 22:55:51 GMT) -------------------------------------------------- You put the bottle into the ice water bath or you out the "gelo" ice piece into the bottle? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cuba refrigerada Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2016-06-25 17:59:28 GMT) -------------------------------------------------- É claro que também existe "cuba de refrigeração", mas não é neste caso específico de garrafas |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
