..offenbart Pölsterchen an Stellen...
Portuguese translation: gordurinhas, dobrinhas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Sep 30, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Food & Drink / Pölsterchen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Renger (X) Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gordurinhas, dobrinhas |
| ||
| 3 | ..mostra/apresenta formas ligeiramente reboliças/roliças em zonas (corporais)... |
| ||
| 3 | revela bolsas (almofadas / almofadinhas) de gordura |
|
Answers
1 hr confidence: 
..mostra/apresenta formas ligeiramente reboliças/roliças em zonas (corporais)... Explanation: Talvez. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
revela bolsas (almofadas / almofadinhas) de gordura Explanation: ... em extensão com pobre estabilidade de cintura escapular, tronco e mandíbula, esta última devido à ausência de almofadas de gordura nas bochechas. ... Traz exercícios ilustrados por fotografias com uma ginástica dirigida que dissolve as almofadas de gordura e deixa os tecidos mais firmes. ... Trata-se de uma situação normal que obedece à falta de força muscular e às almofadinhas de gordura da planta dos pés, que ainda não se "gastaram" (os ... Em outras palavras, celulite é um termo usado para descrever as bolsas de gordura acumuladas por baixo da pele, que provocam o aparecimento de um aspecto Depois dos 40 anos, o homem começa a apresentar bolsas de gordura na ... Se o paciente apresenta, simultaneamente, excesso de bolsas de gordura e pele nas ... Cirurgia das pálpebras, Reduz o excesso de pele e remove as bolsas de gordura. Lipoaspiração, Melhora o contorno corporal pela remoção dos acúmulos de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gordurinhas, dobrinhas Explanation: É mais corriqueiro no Brasil. -------------------------------------------------- Note added at 4 dias (2006-10-04 10:15:13 GMT) -------------------------------------------------- Se for um texto mais formal, pode-se usar gordura localizada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations