11:09 May 11, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Finance (general) / Investimento de capital
German term or phrase: Geschäftsbetrieb
Erlaubnis zum Geschäftsbetrieb als externe OGAW- und AIF Kapitalverwaltungsgesellchaft.
Sara Bock Vieira Araújo
Local time: 00:30

Summary of answers provided
3unidade operacional
Ana Vozone



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unidade operacional

provável ou investimento líquido numa unidade operacional estrangeira, ou (b) um grupo de activos, passivos, compromissos firmes, transacções previstas altamente prováveis ou investimentos líquidos em unidades operacionais estrangeiras com características de risco semelhantes ou (c) apenas numa cobertura
Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb, (b) eine Gruppe von Vermögenswerten, Verbindlichkeiten, festen Verpflichtungen, erwarteten und mit hoher Wahrscheinlichkeit eintretenden künftigen Transaktionen oder Nettoinvestitionen in ausländische Geschäftsbetriebe mit vergleichbarem Risikoprofil oder"unidades operacionais" fund...

Ana Vozone
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search