This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

Pufferstöße

16:56 Aug 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Pufferstöße
Infelizmente tenho pouquíssimo contexto. São strings para um software, mensagens de erro e explicações em um sistema eletrônico de controle em uma máquina industrial.

Zähler Pufferstöße in Richtung C mit einer Geschwindigkeit =>50% v max
Nach Erreichen der maximalen zulässiger Pufferstoße wird das RBG deaktiviert.
Durch Zurückstellen dieses Zählers wird das RBG wieder aktiviert.

(RBG = Storage retrieval machine, segundo glossário do cliente).

muito obrigado!
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 12:42


Summary of answers provided
3impulsos de avanço
ahartje
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impulsos de avanço


Explanation:
Hierbei scheint es um das automatische Vorrücken in Intervallen einer Fertigungslinie zu gehen, daher mein freier Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 698
Notes to answerer
Asker: O cliente me explicou que cada Pufferstoss é uma batida/impacto de uma peça em um sistema amortecedor. Há um contador de impactos, e quando este atinge um certo número, a máquina se desliga automaticamente. Obrigado assim mesmo.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Nach Erreichen der maximalen zulässiger Pufferstoße wird das RBG deaktiviert{após atingir o máximo permissível de Pufferstoße [memória aleatória (a)] o RBG desativa-se}
(a) Em ciência da computação, buffer (retentor) é uma região de memória física utilizada para armazenar temporariamente os dados enquanto eles estão sendo movidos de um lugar para outro; Stoß podemos traduzir por empurrão. Em informática, podíamos, numa tradução livre, dizer (PufferStoß) adicionamento de dados à memória aleatória
https://pt.wikipedia.org/wiki/Buffer_(ciência_da_computação)
Durch Zurückstellen dieses Zählers wird das RBG wieder aktiviert.

Nach Erreichen der maximalen zulässiger Pufferstoße wird das RBG deaktiviert{após atingir o máximo permissível de Pufferstoße [memória aleatória (a)] o RBG desativa-se}
(a) Em ciência da computação, buffer (retentor) é uma região de memória física utilizada para armazenar temporariamente os dados enquanto eles estão sendo movidos de um lugar para outro; Stoß podemos traduzir por empurrão. Em informática, podíamos, numa tradução livre, dizer (PufferStoß) adicionamento de dados à memória aleatória.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: No fim não era um buffer, era um amortecedor físico mesmo. Veja nota na resposta da ahartje. Muito obrigado assim mesmo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search