This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

sollreißnaht

Portuguese translation: costura de airbag/costura de rompimento projetado

09:25 Feb 1, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Engineering: Industrial / Bedienungsanleitung Nähmaschine
German term or phrase: sollreißnaht
Verletzungsgefahr durch beschädigte Sollreißnähte!
Beschädigung der Sollreißnaht möglich, wenn das Endlabel darin eingenäht wird.
Bei einem Unfall kann der Airbag dann ggf. nicht aufgehen und vor schweren Verletzungen schützen.
Das Endlabel NUR in einen freien Nahtabschnitt einnähen.
Weil es sich beim Nähen der Sollreißnähte um einen sicherheitsrelevanten Herstellungsschritt handelt, wird dieser dokumentiert.

Podemos falar de costura de ruptura? Eu não encontrei o termo em português, esta é a tradução sugerida para o espanhol, mas não tenho certeza se pode-se usar em PTBR.
Christiane Schwarz
Germany
Local time: 04:58
Portuguese translation:costura de airbag/costura de rompimento projetado
Explanation:
Em ptBR, usa-se bastante em "rompimento". Foi o termo também usado no recall da Suzuki em 2016:

"Devido a este defeito, caso ocorra uma colisão, em que seja necessário o acionamento do airbag lateral dos bancos dianteiros, o aumento inadequado do esforço para o rompimento da costura pode impedir a abertura do airbag, reduzindo a proteção adicional aos ocupantes dos bancos dianteiros, podendo causar danos graves ou fatais."
http://oglobo.globo.com/economia/defesa-do-consumidor/suzuki...

As lojas especializadas costumam chamar a costura somente de "costura de airbag", pra facilitar. Tens aí dois registros que podem caber no seu texto.

"A Marca do Couro utiliza a PFAFF POWERLINE 3745 para costura de Airbag e TAURUS X Series que faz cortes perfeitos de todos os modelos de bancos..
http://www.amarcadocouro.com.br

http://www.garetti.com.br/Tecnologia
"... sendo uma das únicas empresas do Brasil atestada em corte e costura de Air Bags laterais."
Selected response from:

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 23:58
Grading comment
Também acho que está tradução fica mais adequada em PTBR. Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1costura de abertura nominal
ahartje
4costura de ruptura (rotura) programada
Ana Almeida
4costura de airbag/costura de rompimento projetado
Igor Dmitruk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
costura de abertura nominal


Explanation:
fitted with a special tear seam for side airbags. ... e equipados com uma costura para airbags laterais. ... equipados com uma costura de abertura nominal [...]

ahartje
Portugal
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 698

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hubert Schwarzer
8 hrs
  -> Obrigadíssma
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costura de ruptura (rotura) programada


Explanation:
É como eu traduziria.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costura de airbag/costura de rompimento projetado


Explanation:
Em ptBR, usa-se bastante em "rompimento". Foi o termo também usado no recall da Suzuki em 2016:

"Devido a este defeito, caso ocorra uma colisão, em que seja necessário o acionamento do airbag lateral dos bancos dianteiros, o aumento inadequado do esforço para o rompimento da costura pode impedir a abertura do airbag, reduzindo a proteção adicional aos ocupantes dos bancos dianteiros, podendo causar danos graves ou fatais."
http://oglobo.globo.com/economia/defesa-do-consumidor/suzuki...

As lojas especializadas costumam chamar a costura somente de "costura de airbag", pra facilitar. Tens aí dois registros que podem caber no seu texto.

"A Marca do Couro utiliza a PFAFF POWERLINE 3745 para costura de Airbag e TAURUS X Series que faz cortes perfeitos de todos os modelos de bancos..
http://www.amarcadocouro.com.br

http://www.garetti.com.br/Tecnologia
"... sendo uma das únicas empresas do Brasil atestada em corte e costura de Air Bags laterais."

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Também acho que está tradução fica mais adequada em PTBR. Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search