This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Engineering (general)

Aktivablagen

Portuguese translation: arquivos ativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktivablagen
Portuguese translation:arquivos ativos
Entered by: Neyf Almeida

13:38 Nov 2, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Aktivablagen
Contexto: Die Einbindung von Kabelzuführsystemen, Druckern, Aktivablagen und vielem mehr ist standardisiert und deshalb problemlos möglich.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 05:02
arquivos ativos
Explanation:
Kommt aus dem IT-Bereich.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arquivos ativos
ahartje
3repositórios ativos
Hubert Schwarzer
Summary of reference entries provided
depósitos ativos
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repositórios ativos


Explanation:
Somente sugestão. Não está claro, se o que se conecta ao equipamento é uma memória de dados ou um depósito de peças confeccionadas pela máquina. Acredito que a sugestão acima possa atender a ambos os casos. Mas não encontrei nenhuma referência esclarecedora.

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arquivos ativos


Explanation:
Kommt aus dem IT-Bereich.

ahartje
Portugal
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 896
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: depósitos ativos

Reference information:
Ablagen=ablagern - armazenar, depositar, sedimentar
depositions 138Ablagen {pl} - depósitos
possui alto poder de limpeza e pode ser usado para limpar calcário e depósitos de água dura das superfícies. - https://www.google.com/search?hl=en&biw=780&bih=375&ei=2b29X...
O depósito Dezoito de Março situado na vertente sudeste da Serra do Cândido é composto por diversos depósitos de tufa ativos e inativos localizados na base da serra, - https://pantheon.ufrj.br/handle/11422/5456

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search