15:04 Mar 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kiemenoptik
Kühlschlitze in Kiemenoptik im Heck entlüften den Motorraum.
Expressão, Lda.
Local time: 20:13

Summary of answers provided
4Hiemenoptik = ótica de guelras/brânquia
1aparência de guelras
Fernando Guimaraes



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hiemenoptik = ótica de guelras/brânquia

Fendas nas guelras/brânquias na parte traseira (popa) refrigeram a área do motor

Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aparência de guelras

"aberturas de refrigeração com visual/aparência de guelras na traseira arejam/ventilam o compartimento do motor"
Penso que pode ser encurtado para por ex: "guelras de refrigeração na traseira arefecem o motor".
O site da Zender: Große Lufteinlässe und die seitliche Entlüftung in Kiemenoptik prägen
die sportliche Optik der ZENDER-Stoßstange,
passend an alle Astra G Versionen, außer Turbo Coupé.

Fernando Guimaraes
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search