This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

Strommkennzahl

Portuguese translation: razão potência/calor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strommkennzahl
Portuguese translation:razão potência/calor
Entered by: Marcos Zattar

18:48 Dec 11, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Strommkennzahl
Prezados, compreendo o conceito e tenho algumas traduções possíveis na manga. Nenhuma delas, no entanto, consegui validar. Esse índice/fator/razão é utilizado pela EEG para classificar usinas de cogeração. Não consegui confirmar que o mesmo conceito existe no Brasil, não da forma lexicalizada como existe em alemão. Portanto, é possível que não haja tradução consagrada e/ou o conceito não seja de uso corrente no Brasil. Mas talvez eu me engane – nesse caso, agradeço se você indicar o termo, preferencialmente com uma fonte confiável. Meu colega inglês traduziu por "power-to-heat ratio". Grato!


Explicação:

Die Stromkennzahl wird benötigt, um die zuschlagfähige Strommenge nach KWK Gesetz zu berechnen. Die zuschlagfähige Strommenge berechnet sich aus der Multiplikation von der Stromkennzahl mit der externen Nutzwärmemenge. Die Stromkennzahl ergibt sich aus der Division von: elektrischer Wirkungsgrad & thermischer Wirkungsgrad.

Beispiel für die Berechnung der Blockheizkraftwerk Stromkennzahl:
Ein BHKW hat einen elektrischen Wirkungsgrad von 34% und einem thermischen Wirkungsgrad von 56%. Berechnung für die Stromkennzahl:

34 / 56 = 0,61

Üblicherweise haben Blockheizkraftwerke eine Stromkennzahl zwischen 0,4 und 0,9.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 15:20
rácio eletricidade/calor
Explanation:
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/..._/sn02966_pt.pdf
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
"Rácio eletricidade/calor", a relação entre a eletricidade produzida em cogeração e o calor útil produzido exclusivamente em modo de cogeração utilizando ...

O novo acto legislativo compreende disposições relativas à rede de electricidade e às tarifas, bem como à definição do rácio electricidade/calor e das unidades ...

In Brasilien scheint es der COP zu sein: coeficiente de desenpenho (termodinâmico).
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:20
Grading comment
Grato!!!

Aqui de um site da Petrobrás: Questao de múltipla escolha de teste da Petrobrás: A seleção do acionador primário em sistemas de co-geração
depende dos perfis térmico e de potência, requeridos pelo
usuário final. Dentre os critérios disponíveis para a escolha
da configuração básica de uma planta de co-geração, po-
dem ser adotados o da paridade elétrica e o da paridade
térmica. No critério de paridade elétrica, o sistema de co-
geração é dimensionado para atender à demanda elétrica,
não havendo produção de energia elétrica excedente, nem
necessidade de se comprar energia elétrica da concessio-
nária, salvo em caso de manutenção do sistema. Na parida-
de térmica, a central é projetada para atender à demanda
térmica, não havendo escassez nem geração de energia tér-
mica em excesso. Com base nestas informações, é correto
afirmar que na paridade:
(A) elétrica, se a razão potência-calor ofertada pela unidade
co-gerativa for menor do que a razão potência-calor de-
mandada à unidade cogerativa, faltará energia térmica e
uma queima adicional de combustível será necessária.
(B) térmica, se a razão potência-calor ofertada pela unidade
co-gerativa for maior do que a razão potência-calor de-
mandada à unidade co-gerativa, haverá uma geração ex-
cedente de energia térmica, que pode ser vendida.
(C) elétrica, se a razão potência-calor ofertada pela unidade
co-gerativa for maior do que a razão potência-calor de-
mandada à unidade co-gerativa, haverá uma geração ex-
cedente de energia térmica, que necessitará de um con-
sumidor ou comprador.
(D) térmica, se a razão potência-calor ofertada pela unidade
co-gerativa for menor do que a razão potência-calor de-
mandada à unidade co-gerativa, haverá escassez de
energia elétrica, o que exigirá um fornecedor.
(E) térmica há mais adequação a um ciclo de co-geração do
tipo topping, onde o calor é recuperado após a geração
de eletricidade e usado no processo térmico, enquanto
na paridade elétrica há mais adequação a um ciclo do
tipo bottoming, onde a eletricidade é gerada a partir do
calor que sobra após a utilização da energia térmica.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rácio eletricidade/calor
ahartje


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stromkennzahl
rácio eletricidade/calor


Explanation:
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/..._/sn02966_pt.pdf
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
"Rácio eletricidade/calor", a relação entre a eletricidade produzida em cogeração e o calor útil produzido exclusivamente em modo de cogeração utilizando ...

O novo acto legislativo compreende disposições relativas à rede de electricidade e às tarifas, bem como à definição do rácio electricidade/calor e das unidades ...

In Brasilien scheint es der COP zu sein: coeficiente de desenpenho (termodinâmico).

ahartje
Portugal
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grato!!!

Aqui de um site da Petrobrás: Questao de múltipla escolha de teste da Petrobrás: A seleção do acionador primário em sistemas de co-geração
depende dos perfis térmico e de potência, requeridos pelo
usuário final. Dentre os critérios disponíveis para a escolha
da configuração básica de uma planta de co-geração, po-
dem ser adotados o da paridade elétrica e o da paridade
térmica. No critério de paridade elétrica, o sistema de co-
geração é dimensionado para atender à demanda elétrica,
não havendo produção de energia elétrica excedente, nem
necessidade de se comprar energia elétrica da concessio-
nária, salvo em caso de manutenção do sistema. Na parida-
de térmica, a central é projetada para atender à demanda
térmica, não havendo escassez nem geração de energia tér-
mica em excesso. Com base nestas informações, é correto
afirmar que na paridade:
(A) elétrica, se a razão potência-calor ofertada pela unidade
co-gerativa for menor do que a razão potência-calor de-
mandada à unidade cogerativa, faltará energia térmica e
uma queima adicional de combustível será necessária.
(B) térmica, se a razão potência-calor ofertada pela unidade
co-gerativa for maior do que a razão potência-calor de-
mandada à unidade co-gerativa, haverá uma geração ex-
cedente de energia térmica, que pode ser vendida.
(C) elétrica, se a razão potência-calor ofertada pela unidade
co-gerativa for maior do que a razão potência-calor de-
mandada à unidade co-gerativa, haverá uma geração ex-
cedente de energia térmica, que necessitará de um con-
sumidor ou comprador.
(D) térmica, se a razão potência-calor ofertada pela unidade
co-gerativa for menor do que a razão potência-calor de-
mandada à unidade co-gerativa, haverá escassez de
energia elétrica, o que exigirá um fornecedor.
(E) térmica há mais adequação a um ciclo de co-geração do
tipo topping, onde o calor é recuperado após a geração
de eletricidade e usado no processo térmico, enquanto
na paridade elétrica há mais adequação a um ciclo do
tipo bottoming, onde a eletricidade é gerada a partir do
calor que sobra após a utilização da energia térmica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hubert Schwarzer: Ich habe auch dieselben Texte gefunden. Also "Razão eletricidade/calor"
34 days
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search