Portuguese translation: usina termoelétrica descentralizada

German term or phrase:Blockheizkraftwerk
Portuguese translation:usina termoelétrica descentralizada
Entered by: Marcio Weichert

22:16 Sep 26, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Blockheizkraftwerk
De acordo com o Wikipedia: "Ein Blockheizkraftwerk (BHKW) ist eine modular aufgebaute Anlage zur Erzeugung von elektrischem Strom und Wärme, die vorzugsweise am Ort des Wärmeverbrauchs betrieben wird, aber auch Nutzwärme in ein Nahwärmenetz einspeisen kann. Sie setzt dazu das Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung ein."
É uma das opções de energia limpa. É a usina de acoplamento térmico? Ou é diferente?
Marcio Weichert
Local time: 04:50
usina termoelétrica descentralizada
Ver também no Google "usinas descentralizadas"
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Local time: 08:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4usina termoelétrica descentralizada
Francisco Ludovice-Moreira



27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usina termoelétrica descentralizada

Ver também no Google "usinas descentralizadas"

Francisco Ludovice-Moreira
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Obrigado. Também encontrei esta expressão pouco após ter postado a consulta. Minha dúvida é se a Blockheizkraftwerk é sempre uma "descentralizada". E me parece que pode ser traduzida tanto por termoelétrica ou de co-geração.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search