This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

Optische Rückmeldung / LED-Rückmeldung

Portuguese translation: confirmação óptica /confirmação mediante LED

12:21 Jul 22, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Signal-Anforderungsgerät bei Lichtsignalanlagen für Fussgänger
German term or phrase: Optische Rückmeldung / LED-Rückmeldung
Siehe http://www.langmatz.de/langmatz/de/produkte/signal/ek424.pdf

Estou na dúvida se, neste caso, podem ser aplicados os termos "sinal de retorno" ou "sinal de resposta" ou "realimentação".
FrA 90
Local time: 20:46
Portuguese translation:confirmação óptica /confirmação mediante LED
Explanation:
Eu traduziria assim
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 20:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2confirmação óptica /confirmação mediante LED
Francisco Ludovice-Moreira
5indicador luminoso
Marcos Zattar
4retorno (resposta, feedback) visual / retorno (resposta, feedback) por LED
Ana Almeida
3sinal de resposta/resposta ótica
Danik 2014


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confirmação óptica /confirmação mediante LED


Explanation:
Eu traduziria assim

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Ou: resposta...
24 mins
agree  Monia Filipe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sinal de resposta/resposta ótica


Explanation:
Sugestão em pt-br
Obs: Não usaria o termo retorno que tem outro significado nas regras de sinalização de trânsito (pt-br).

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retorno (resposta, feedback) visual / retorno (resposta, feedback) por LED


Explanation:
É como eu traduziria

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
indicador luminoso


Explanation:
A chave aqui é se distanciar do original (o alemão às vezes é técnico/específico demais). Trata-se apenas de um sinal indicado por LEDs. Minha sugestão: indicador luminoso

Ao atravessar a rua: após pressionar o botão, os LEDs acendem e informam (indicam ao) o pedestre que o botão já foi pressionado e ele deve aguardar até o sinal abrir.

Marcos Zattar
Germany
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search