Hauptschulabschluss vs Sekundarabschluss

Portuguese translation: "Hauptschulabschluss" (equiv. ao 9º ano) e "Sekundarabschluss I" (equiv. ao 10º ano com boas notas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauptschulabschluss vs Sekundarabschluss
Portuguese translation:"Hauptschulabschluss" (equiv. ao 9º ano) e "Sekundarabschluss I" (equiv. ao 10º ano com boas notas)
Entered by: ahartje

07:57 May 19, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diploma
German term or phrase: Hauptschulabschluss vs Sekundarabschluss
Der Unterricht in Grundkurzen orientier sich an Anforederungen, die in Verbindung mit anderen von den Schülerinnen und Schülern zu erbringenden Leistungen als Voraussetzungen für die Vergabe des Hauptschulabschlusses nach der Klasse 9 und des Sekundarabschlusses I - Hauptschulabschluss nach Klasse 10.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 14:49
"Hauptschulabschluss" (equiv. ao 9º ano) e "Sekundarabschluss I" (equiv. ao 10º ano com boas notas)
Explanation:
Da sich die beiden nationalen/bundesstaatlichen Ausbildungssysteme stark unterscheiden, würde ich beide Ausdrücke mit erklärenden Zusätzen so anführen. Dabei bitte auch zwischen Sekundarabschluss und Sekundarabschluss I unterscheiden.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Hauptschulabschluss" (equiv. ao 9º ano) e "Sekundarabschluss I" (equiv. ao 10º ano com boas notas)
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Hauptschulabschluss" (equiv. ao 9º ano) e "Sekundarabschluss I" (equiv. ao 10º ano com boas notas)


Explanation:
Da sich die beiden nationalen/bundesstaatlichen Ausbildungssysteme stark unterscheiden, würde ich beide Ausdrücke mit erklärenden Zusätzen so anführen. Dabei bitte auch zwischen Sekundarabschluss und Sekundarabschluss I unterscheiden.

ahartje
Portugal
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search