19:43 May 21, 2008 |
German to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Renger (X) Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | cópia, cópia carbono, xerox, clone |
| ||
3 +1 | matriz |
| ||
4 | referência/ modelo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cópia, cópia carbono, xerox, clone Explanation: Eu acho que indica neste sentido. O melhor termo depende do contexto todo. Abaixo uma citação da internet: "Blaupause für eine German School of Economics Von Olaf Storbeck Was müsste passieren, damit in Deutschland eine VWL-Fakultät entstünde, die sich mit Harvard, MIT und Co. messen kann? Der Chicagor Ökonomieprofessor Harald Uhlig, der lange in Deutschland tätig war, stellt diese Frage in einem provokanten Diskussionspapier. Schonungslos rechnet er mit dem deutschen Hochschulsystem ab und macht einen revolutionären Vorschlag. " -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-05-21 20:00:44 GMT) -------------------------------------------------- também poderia ser "modelo a ser copiado" - soa melhor |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|