This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Economics

Maßnahmenbündel

Portuguese translation: pacote/conjunto de medidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maßnahmenbündel
Portuguese translation:pacote/conjunto de medidas
Entered by: Cristina Spohr

14:54 Feb 14, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Economics
German term or phrase: Maßnahmenbündel
Qual é a tradução de Maßnahmenbündel, como no texto abaixo?

In der Debatte verteidigte Finanzminister Peer Steinbrück das Maßnahmenbündel. Im Kampf gegen die Rezession stünden nun zusammen mit den bereits im ersten Konjunkturpaket beschlossenen Maßnahmen bis 2010 rund vier Prozent des Bruttoinlandsprodukts bereit. Die Abwrackprämie für Altautos habe in den letzten Wochen schon einen "fulminanten" Start hingelegt, lobte er. Auch das Echo der Kommunen auf das Investitionsprogramm sei positiv und dürfe "nicht kaputtgeredet" werden.

Ver http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4026830,00.html
Cristina Spohr
Brazil
Local time: 16:58
pacote/conjunto de medidas
Explanation:
Nesse contexto, é outro nome para "Maßnahmenpaket". Se não quiser repetir "pacote", use "conjunto".

Boa sorte"
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pacote/conjunto de medidas
Fabio Said
3 +1conjunto de medidas
ahartje
4Feixe de Medidas
luizdoria


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pacote/conjunto de medidas


Explanation:
Nesse contexto, é outro nome para "Maßnahmenpaket". Se não quiser repetir "pacote", use "conjunto".

Boa sorte"

Fabio Said
Germany
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X)
33 mins
  -> Obrigado!
agree  Andreas Pompl
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conjunto de medidas


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Folque
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feixe de Medidas


Explanation:
Se se quiser manter a imagem do original.

luizdoria
Brazil
Local time: 16:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search