This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

smalltalk

Portuguese translation: bate-papo

11:03 Jan 27, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: smalltalk
O termo é do inglês, mas na verdade é utilizado em um texto de alemão.

Com certeza não se trata da linguagem smalltalk de programação. É apenas o início de um artigo dizendo que o termo virtualização ainda não está tão difundido.

Gostaria de saber se uso o termo no inglês mesmo ou se existe uma tradução adequada nesse contexto.
Obrigada!


Der Begriff ist noch IT-Smalltalk-tauglich,
auf der Hitliste aktueller Buzzwords
aber schon auf die hinteren Ränge abgefallen:
Virtualisierung.
Livea
Local time: 13:55
Portuguese translation:bate-papo
Explanation:
Der Begriff ist noch IT-Smalltalk-tauglich,

A referência ainda serve para um bate-papo em TI, ...
Selected response from:

Wolf Kux
Brazil
Local time: 13:55
Grading comment
é isso mesmo, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bate-papo
Wolf Kux
4 +1conversa fiada ou "smalltalk" mesmo
Elisabeth Renger (X)
4conversa de circunstancia
Fernando Guimaraes


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conversa de circunstancia


Explanation:
smalltalk= oberflaechliche Konversation= conversa de circunstancia/assunto não relevante, superficial

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bate-papo


Explanation:
Der Begriff ist noch IT-Smalltalk-tauglich,

A referência ainda serve para um bate-papo em TI, ...

Wolf Kux
Brazil
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
é isso mesmo, obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Anselmé
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conversa fiada ou "smalltalk" mesmo


Explanation:
Eu não costumo traduzir termos que vêm em idioma diferente no texto. Só muito raramente, quando sei que o público alvo não vai entender.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria
6 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search