https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/cinema-film-tv-drama/717393-einbuchen-wechslerpaketen.html

Einbuchen / Wechslerpaketen

Portuguese translation: depende do contexto

15:34 May 19, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Einbuchen / Wechslerpaketen
Beim Einbuchen von z.B. Herdsets, Autoradio-CD-Wechslerpaketen, Kameras mit Objektiv, Prepaidpaketen, Geräten mit Fernbedienung etc. halten wir uns in der Bezeichnungszeile von einander ab.

Obrigada!
Sónia Tavares
Germany
Local time: 01:47
Portuguese translation:depende do contexto
Explanation:
contabilização ou registo dos artigos mencionados. Wechselpaket será a cassete que comporta CDs (6, 10 ou mais).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-05-19 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

depende do contexto, pois não se deprende da sua pergunta se se trata de um registo para fins contabilisticos ou de espécie (ex. arquivo).
Selected response from:

helgaf (X)
Portugal
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5depende do contexto
helgaf (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
depende do contexto


Explanation:
contabilização ou registo dos artigos mencionados. Wechselpaket será a cassete que comporta CDs (6, 10 ou mais).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-05-19 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

depende do contexto, pois não se deprende da sua pergunta se se trata de um registo para fins contabilisticos ou de espécie (ex. arquivo).

helgaf (X)
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: