PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Die Hotten Hühs

Portuguese translation: Os cavaleiros bons de briga;a equipe upa-upa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Hotten Hühs
Portuguese translation:Os cavaleiros bons de briga;a equipe upa-upa
Entered by: Danik 2014

10:51 Nov 22, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Die Hotten Hühs
É um filme voltado para adolescentes. O filme se passa em um acampamento e o pessoal está montando equipes de competição.

Os três integrantes de uma equipe (2 meninas e 1 menino) decidem chamar a equipe de "Die Hotten Hühs". As meninas gostam muito de cavalos.

Gostaria de uma sugestão de tradução para PT-BR.

Em inglês, foi traduzido como "The Giddy Ups". Estou traduzindo do inglês para português, mas gostaria de saber se essa tradução está fiel ao original.

Explicações em português, por gentileza, já que não sei nada em alemão além de "Lebensmittelfachmarkt" (fiz 6 meses de alemão e foi a única coisa que guardei!)

Grato!!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:12
Os cavaleiros bons de briga
Explanation:
Sugestão mais formal:
Os cavaleiros destemidos
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigado pela ajuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Os cavaleiros bons de briga
Danik 2014
Summary of reference entries provided
Os "ou vai ou racha!"
José Patrício

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Os cavaleiros bons de briga


Explanation:
Sugestão mais formal:
Os cavaleiros destemidos

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado pela ajuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: er justo e valente na guerra e leal na paz - https://pt.wikipedia.org/wiki/Cavaleiros_da_Távola_Redonda - v. Refe comments
11 hrs
  -> Obrigada, sp1!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Os "ou vai ou racha!"

Reference information:
Das Stichwort »hüh« ist eine Nebenform zu hü. Um mehr Informationen zu erhalten, lesen Sie bitte den Artikel hü. - http://www.duden.de/rechtschreibung/hueh
Wortart: ℹ Interjektion - http://www.duden.de/rechtschreibung/hue
Zuruf an ein Zugtier; vorwärts! - selber Link
Zuruf an ein Zugtier; halt! - idem
Eu traduziria por vai!; vai ou racha!
Hotten - schwaches Verb - zu Jazzmusik mit stark rhythmisch akzentuierten Bewegungen tanzen
Hotten pode significar barco velho, portanto uma metáfora por antítese: os que ou 'vai ou racha num barco velho'. Portanto em bom português eu diria simplesmente os "ou vai ou racha!".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-22 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

os vai ou racha/os invencíveis
giddy pode ser igual a bemuse (assombrar). Portanto, raciocinando por analogia com o alemão podemos dizer os que assombram, os maiores que também não me pareceria má tradução: os maiores, os invencíveis, assim uma espécie de invencível armada ou titanic antes do desatre. Portanto, uma expressão direcionada a elevar os ânimos ao máximao

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danik 2014: Deveria ser apresentada como resposta. Confesso que me inspirei em sua observação para criar a minha primeira sugestão.
9 mins
  -> obrigadíssimo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search