Die Hotten Hühs

17:18 Nov 22, 2016 

Hi, ahartje!
I got the material in English only. However, in this part of the movie, the name chosen by each team appears on screen in German (in big, big letters, with special effects).

Also, if you google the term, there are many hits leading to the film (Bibi & Tina):
https://www.google.com.br/search?q="Die Hotten Hühs"&biw=136...

Thank you for your kind attention!

17:08 Nov 22, 2016 

that I believe it is a typo, already imported into the English translation, because in German there is no expression like the one in your question. There is an expression "Hottehühs", meaning horses in childlike language. Maybe the English translator did not understand this term. Do you have access to the German original?

16:57 Nov 22, 2016 

Thank you for your contribution, but I don't understand German. I only understood "typo", and I do not believe this to be a typo because it occurs more than once in the film.
Thank you anyway!

14:43 Nov 22, 2016 

"Die Hottehühs" heißen, was in der Kindersprache einfach "Die Pferde" bedeutet. Daher würde ich die Übersetzung "Os cavalos/cavaleiros" wählen.
Siehe: Die zotteligen Knuddel-Hottehühs sind besonders kinderfreundlich und zeigen ihre wahre Größe im Charakter und in ihrer Leistungsfähigkeit. Das Islandpferd ..

12:42 Nov 22, 2016 

Exatamente. Em português seria "êia" ou "upa". Achei a sua ideia boa e também a do Spielenschach 1. O mais difícil é, às vezes, acertar o registro, mas acredito que dá para ver pela classificação etária e/ou o enredo do filme.
PS-"Ás tontas" me parece inadequado, pois parece que o torneio vai demonstrar que essa equipe é melhor do que a concorrente.

12:29 Nov 22, 2016 

Obrigado, Dani! Então a expressão foi bem traduzida para inglês.
Em compensação, a tradução do inglês para o português foi meio infeliz.
Estou fazendo revisão, e o tradutor escolheu "As tontas" como tradução. Com certeza vou mudar.

Em português, pelo que pesquisei, usa-se "êia" ou "upa" para fazer o cavalo andar. Pensei em algo como "equipe upa upa". Sei que soa ligeiramente infantil, mas é um filme para adolescentes, então talvez sirva. Mas a ideia de usar "cavaleiros" no nome é excelente - gostei muito.

Obrigado pela ajuda!

12:15 Nov 22, 2016 

"Hü" e "Hot" e também "Hoppla" são expressões usadas em alemão para incentivar os cavalos a andar ou parar. Eu desconfio que o enredo do filme seja baseado em alguma história mais antiga, porque já ouvi essa expressão e foi muito antes de existir esse filme. Infelizmente não consegui localizar nada à respeito por isso vou deixar uma sugestão baseada no enredo do filme.