PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ballzen shieren offen

Portuguese translation: Ficar em maus lençóis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ballzen shieren offen
Portuguese translation:Ficar em maus lençóis
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:39 Jul 23, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: ballzen shieren offen
The problem was that people in compute r graphics sometimes didn't bother with anti-aliasing, or would treat it as an afterthought. At Lucasfilm, Catmull insisted that all software written by the group had to deal with jaggies from the outset; anyone who failed to comply would, he decreed, have their "ballzen shieren offen."
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:20
Ficar em maus lençóis
Explanation:
would have their "ballzen shieren offen." - vai ficar em maus lençóis

Lixado/Entalado/Tramado/Bisnagado/Encravado/Encalacrado/Entalado/Encalacrado/Seringado

ballzen shieren offen - http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090128165605AA...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090128165605AA... their balls chopped off.
curtail [kè:'teIlverbo transitivo •cortar, truncar;•privar (de);
To curtail as if by chopping: chopped off his sentence midway; are going to chop expenses.
To make heavy, cutting strokes. - http://www.thefreedictionary.com/chopped off
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 23:20
Grading comment
Tks a lot
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ficar em maus lençóis
José Patrício


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ficar em maus lençóis


Explanation:
would have their "ballzen shieren offen." - vai ficar em maus lençóis

Lixado/Entalado/Tramado/Bisnagado/Encravado/Encalacrado/Entalado/Encalacrado/Seringado

ballzen shieren offen - http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090128165605AA...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090128165605AA... their balls chopped off.
curtail [kè:'teIlverbo transitivo •cortar, truncar;•privar (de);
To curtail as if by chopping: chopped off his sentence midway; are going to chop expenses.
To make heavy, cutting strokes. - http://www.thefreedictionary.com/chopped off


José Patrício
Portugal
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks a lot
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search