Schliffstopfen

Portuguese translation: rolha esmerilhada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schliffstopfen
Portuguese translation:rolha esmerilhada
Entered by: mopc

15:03 Sep 14, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / mecanica, química, labor
German term or phrase: Schliffstopfen
Überschüssiges, nicht adsorbiertes CTAB wird nach Abtrennung der benetzten Silica bzw. des benetzten Silikates durch Rücktitration mit Dioctylnatriumsuccinat-Lösung (NDSS-Lösung), das heißt bis zum maximalen Anstieg der Trübung, bestimmt.

Magnetrührstäbchen für Zentrifugenröhrchen (z. B. 10 mm Durchmesser)

Erlenmeyerkolben, 50 mL mit Schliffstopfen oder Schraubverschlus
mopc
Brazil
Local time: 08:50
rolha esmerilhada
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=rolha esmerilada &ie=utf-...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rolha esmerilhada
Danik 2014
3 +1rolha de vidro
ahartje


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rolha esmerilhada


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=rolha esmerilada &ie=utf-...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian: E porque não rolha esmerilhada de vidro ;)
32 mins
  -> Obrigada, Hauke.É só o Asker juntar as duas respostas! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rolha de vidro


Explanation:
www.revistadevinhos.pt/artigos/show.aspx?seccao=segredos...
11/02/2009 - Rolhas alternativas. Rolhas sintéticas, cápsula de rosca (screwcap), rolha de vidro, Zork.... Começando pelas primeiras, a tecnologia moderna ...

ahartje
Portugal
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian: E porque não rolha esmerilhada de vidro ;)
25 mins
  -> Pois... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search