GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:48 Nov 12, 2017 |
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Apostille | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | "Regierungsobersekretär" (secretário pleno da função pública, Alemanha) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
"Regierungsobersekretär" (secretário pleno da função pública, Alemanha) Explanation: Kann nicht einfach so übertragen werden. https://www.manualdasecretaria.com.br/saiba-diferenca-entre-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference Reference information: ABC «»«»«»«»«»«»«» Beurteilung - apreciação «»«»«»«»«»«»«»Laufbahn - CARREIRA «»«»«»«»«»«»«»mittle Beamtenrecht - Das Beamtenrecht ist das Sonderrecht eines Teiles der natürlichen Personen des öffentlichen Dienstes «»«»«»«»«»«»«»mittleren Dienst - Der mittlere Dienst (in einigen Bundesländern auch 2. Einstiegsamt der 1. Laufbahngruppe bzw. Qualifikationsebene 2) ist eine Laufbahn im deutschen Beamtenrecht. «»«»«»«»«»«»«»Regierungssekretär (RS) ist in Deutschland die Amtsbezeichnung eines Beamten im mittleren Dienst in der Bundes- oder Landesverwaltung im Eingangsamt (ingresso administrativo). «»«»«»«»«»«»«»Regierungsobersekretäre haben in der Regel die zweijährige Laufbahnausbildung für den mittleren Dienst abgeschlossen und wurden dann aufgrund einer guten dienstlichen Beurteilung (apreciação) vom Regierungssekretär (RS) zum Regierungsobersekretär befördert. (promovidos) https://de.wikipedia.org/wiki/Regierungsobersekretär Eu traduziria por secretário diretor mas, em observações, do governo alemão porque, nas definições que eu dei acima, Regierungsekretär é um funcionário administrativo com funçõe de avaliação de ingresso. Nós cá, para ingresso constituímos, por norma, um júri com funcionários do seviço que admite os funcionários. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.