https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/certificates-diplomas-licenses-cvs/6297185-leistungskurs-vs-grundkurs.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Leistungskurs vs Grundkurs

Portuguese translation: Componente de formação específica / componente de formação geral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungskurs vs Grundkurs
Portuguese translation:Componente de formação específica / componente de formação geral
Entered by: Hauke Christian

15:20 Mar 18, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife
German term or phrase: Leistungskurs vs Grundkurs
Die Bewertung von Grundkursen ist in Klammern gesetzt. Punktsumme aus 22 Grundkursen/Punktsumme aus 6 Leistungskurse
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 19:04
Componente de formação específica / componente de formação geral
Explanation:
Laut meiner "Certidão de habilitações" des port. Bildungsministeriums. Es ist allerdings zu beachten, dass das portugiesische Schulsystem anders strukturiert ist bzw. Schulsysteme und Prüfungsverfahren generell nicht vergleichbar und somit nicht 1 zu 1 übertragbar sind.
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Componente de formação específica / componente de formação geral
Hauke Christian


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Componente de formação específica / componente de formação geral


Explanation:
Laut meiner "Certidão de habilitações" des port. Bildungsministeriums. Es ist allerdings zu beachten, dass das portugiesische Schulsystem anders strukturiert ist bzw. Schulsysteme und Prüfungsverfahren generell nicht vergleichbar und somit nicht 1 zu 1 übertragbar sind.

Example sentence(s):
  • O aluno deve escolher a língua estrangeira estudada na componente de formação geral, nos
  • A componente de formação geral, comum aos quatro cursos, que visa contribuir

    Reference: http://www.dge.mec.pt/cursos-cientifico-humanisticos
Hauke Christian
Germany
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Acredito que seja isso mesmo. Aqui no Brasil este tipo de diferenciação, por enquanto, só nas universidades. Parece que o governo está tentando introduzir algo assim no segundo grau, um currículo flexível, onde o aluno possa escolher algumas disciplinas.
1 hr
  -> Danke Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations