https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/certificates-diplomas-licenses-cvs/5974061-polizeiamtsinspektorin.html

Polizeiamtsinspektorin

Portuguese translation: Inspector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polizeiamtsinspektorin
Portuguese translation:Inspector
Entered by: Erzsébet Czopyk

13:15 Oct 28, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Polizeiamtsinspektorin
Die unterzeichnende einer Apostille zur Bestätigung der Echtheit einer Unterschrift.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 10:27
Inspector
Explanation:
Inspector de policía (esp).

Hierarquia policial (Portugal)


https://pt.wikipedia.org/.../Hierarquia_policial_(Portugal.....
Em Portugal, cada corpo policial tem a sua hierarquia própria. As forças de segurança, têm uma organização hierárquica semelhante, ou igual à militar. Os serviços de segurança têm uma hierarquia, inteiramente civil. Apresentam-se aqui, as várias hierarquias, com a correspondência, aproximada, entre forças e serviços.

Coordenador Superior de Investigação Criminal, Inspector-Chefe, Inspector Superior ... Polícia de Portugal ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-10-28 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

And here is the apostille text for you in Spanish:
APOSTILLE
Convention de la Haye du 5 Octobre 1961
1. País:
El presente documento público
2. ha sido firmado por
3. quien actúa en calidad de
4. y está revestido del sello/timbre de
Certificado
5. en
6. el día 1 (month) 201***
7. por

8. No. 00000
9. Sello/timbre:
10. Firma:


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-11-02 15:17:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muitíssimo obrigada!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:27
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Inspector
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Inspector


Explanation:
Inspector de policía (esp).

Hierarquia policial (Portugal)


https://pt.wikipedia.org/.../Hierarquia_policial_(Portugal.....
Em Portugal, cada corpo policial tem a sua hierarquia própria. As forças de segurança, têm uma organização hierárquica semelhante, ou igual à militar. Os serviços de segurança têm uma hierarquia, inteiramente civil. Apresentam-se aqui, as várias hierarquias, com a correspondência, aproximada, entre forças e serviços.

Coordenador Superior de Investigação Criminal, Inspector-Chefe, Inspector Superior ... Polícia de Portugal ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-10-28 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

And here is the apostille text for you in Spanish:
APOSTILLE
Convention de la Haye du 5 Octobre 1961
1. País:
El presente documento público
2. ha sido firmado por
3. quien actúa en calidad de
4. y está revestido del sello/timbre de
Certificado
5. en
6. el día 1 (month) 201***
7. por

8. No. 00000
9. Sello/timbre:
10. Firma:


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-11-02 15:17:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muitíssimo obrigada!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: