PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

wird geschieden

Portuguese translation: é dissolvido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wird geschieden
Portuguese translation:é dissolvido
Entered by: erna13

16:23 Jun 22, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Scheidungsurteil
German term or phrase: wird geschieden
Für Brasilien:
Die am 04. Oktober 1997 vor dem Standesbeamten des Standesamts XXX zu Registernummer XXX geschlossene Ehe der Parteien wird geschieden.
erna13
Germany
Local time: 01:14
é dissolvido
Explanation:
O casamento celebrado perante.... é dissolvido. (É declarada a dissolução do casamento.....)
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:14
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2é dissolvido
Ana Vozone


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
é dissolvido


Explanation:
O casamento celebrado perante.... é dissolvido. (É declarada a dissolução do casamento.....)

Example sentence(s):
  • O casamento será dissolvido através do trânsito em julgado....
Ana Vozone
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 hr
  -> Obrigada!

agree  José Patrício: Gut ein Drittel aller Ehen in Deutschland wird geschieden. Allerdings lassen sich die Partner heute mit der Trennung fast drei Jahre mehr Zeit -https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1T...
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search