https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/certificates-diplomas-licenses-cvs/5577374-anbahnung.html

Anbahnung

21:21 Jun 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Anbahnung
Zuletzt gelang Herrn XXX die Anbahnung eines Debt for Nature Swaps fuer den XXX mit einem Volumen von knapp 1 Million DM.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 20:33


Summary of answers provided
3obter/receber/ganhar
ahartje
Summary of reference entries provided
concessão
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obter/receber/ganhar


Explanation:
Ich würde hier ein Verb benutzen, also im Sinne von "conseguir obter".

ahartje
Portugal
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: concessão

Reference information:
Empréstimos concedidos pelo setor financeiro - Banco de .. - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Die traditionelle Strategie der Kreditvergabe und - verwaltung wird zunehmend ersetzt durch die Anbahnung von Krediten und deren Übertragung auf solche ... - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Debt Capital Markets-Team in London mit der Anbahnung von Fremdkapitalfinanzierungen für Investment-Grade-
die Anbahnung eines Debt - concessão de um empréstimo
Unternehmensanleihen beschäftigt. - selber link
Während die erste Ressourcenschätzung früher als erwartet präsentiert werden soll, dauert die Anbahnung eines Debt-Deals länger als geplant. - http://investor-magazin.de/0330torex-gold-neue-ressourcensch...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: