PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Seminarfach

17:55 Feb 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Seminarfach
weitere Faecher: Seminarfach/Sport (es geht hier um einen Zeugnis/Abiturpruefung)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 09:53


Summary of answers provided
4"Seminarfach" (Alemanha, tipo Área de Projecto)
ahartje
3 +1iniciação científica/seminário de pesquisa
Evelyn Petersen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iniciação científica/seminário de pesquisa


Explanation:
As sugestões se baseiam no fato de se tratar de uma disciplina do ginásio na qual o aluno desenvolve habilidades de pesquisa, e de que em algumas cidades na Alemanha a mesma disciplina é chamada de "Wissenschaftspropädeutisches Seminar". =)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Seminarfach
Evelyn Petersen
Brazil
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Guimaraes
5 hrs
  -> Obrigada, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Seminarfach" (Alemanha, tipo Área de Projecto)


Explanation:
Eine exakte Gleichsetzung mit einem Schulfach in Portugal gibt es wohl kaum, allerdings kam das Fach "Área de Projecto" zumindest theoretisch den Zielsetzungen sehr nahe.

ahartje
Portugal
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search