Randvermerke/Folgebeurkundungen

10:56 Sep 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde
German term or phrase: Randvermerke/Folgebeurkundungen
Der Eintrag enthält keine Randvermerke/Folgebeurkundungen.


Es handelt sich um eine Abschrift aus einem Geburtenbuch.
FrA 90
Local time: 03:15


Summary of answers provided
5Averbação
Sylvia Hanke
3anotações à margem / avaliações posteriores
Ana Almeida
3notas/referências marginais / certificações consecutivas
ahartje
3Anotações da margem / certificação de respaldo
Oliver Toogood


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anotações da margem / certificação de respaldo


Explanation:
para fazer 'backup' dos dados já apresentados;

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notas/referências marginais / certificações consecutivas


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anotações à margem / avaliações posteriores


Explanation:
É como eu traduziria.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Averbação


Explanation:
Se for para português do Brasil

Sylvia Hanke
Brazil
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search