PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

leitender Oberarzt und Chefarzt

Portuguese translation: Médico residente executivo e Diretor de serviço

18:30 Aug 20, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Zeugnis Krankenschwester
German term or phrase: leitender Oberarzt und Chefarzt
PT Brasil

Contexto:


Der leitender Oberarzt und Chefarzt bedauern den Ausscheiden der Frau Soundso...

Danke im Voraus!
clarujo
Local time: 11:25
Portuguese translation:Médico residente executivo e Diretor de serviço
Explanation:
O médico residente já completou a sua formação e exerce a especialidade que estudou. O diretor de serviço, está à frente de todo o departamento de uma especialidade.
Selected response from:

Sonia Cardoso
Portugal
Local time: 10:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Médico residente executivo e Diretor de serviço
Sonia Cardoso
Summary of reference entries provided
Diretor e médico-chefe
José Patrício

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Médico residente executivo e Diretor de serviço


Explanation:
O médico residente já completou a sua formação e exerce a especialidade que estudou. O diretor de serviço, está à frente de todo o departamento de uma especialidade.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Oberarzt
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Chefarzt
Sonia Cardoso
Portugal
Local time: 10:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Diretor e médico-chefe

Reference information:
http://www.gutefrage.net/frage/chefarzt--oberarzt-#answers
http://dept.dict.cc/?s=Chefarzt

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search