Massenartikel

Portuguese translation: artigo/bem/produto de grande consumo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Massenartikel
Portuguese translation:artigo/bem/produto de grande consumo
Entered by: Rafael Mantovani

16:43 Mar 20, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Massenartikel
São artigos utilizados na produção industrial, procuro uma solução que funcione no seguinte contexto, incluindo os parênteses:

"Einfach zu beschaffender (Massen-)Artikel, vorhandene Lagerbestände, auch Ausweichartikel"

"artigos (em massa)" e "artigos (de massa)" não me parecem funcionar... alguém tem uma sugestão melhor?

muito obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 16:32
artigo/bem/produto de grande consumo
Explanation:
Wären Möglichkeiten.

Vendas de produtos de grande consumo continuam em subida ...
www.hipersuper.pt/2018/06/22/vendas-produtos-grande-consumo...
22/06/2018 - O valor das vendas de bens de grande consumo apresentou uma subida de 3,8% entre 23 de abril e 20 de maio de 2018 face ao período ...

Indústria global de produtos de grande consumo atravessa outro ano ...
https://www2.deloitte.com/pt/pt/pages/consumer.../industria-...
As 250 maiores empresas de produtos de grande consumo do mundo geraram receitas de aproximadamente 3,1 biliões de dólares no ano fiscal de 2013-2014 ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:32
Grading comment
"artigo de grande consumo" funciona bem no meu contexto, obrigado mais uma vez
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1artigo/bem/produto de grande consumo
ahartje
4 +1artigo produzido em série
Marcella Silva


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artigo/bem/produto de grande consumo


Explanation:
Wären Möglichkeiten.

Vendas de produtos de grande consumo continuam em subida ...
www.hipersuper.pt/2018/06/22/vendas-produtos-grande-consumo...
22/06/2018 - O valor das vendas de bens de grande consumo apresentou uma subida de 3,8% entre 23 de abril e 20 de maio de 2018 face ao período ...

Indústria global de produtos de grande consumo atravessa outro ano ...
https://www2.deloitte.com/pt/pt/pages/consumer.../industria-...
As 250 maiores empresas de produtos de grande consumo do mundo geraram receitas de aproximadamente 3,1 biliões de dólares no ano fiscal de 2013-2014 ...

ahartje
Portugal
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Grading comment
"artigo de grande consumo" funciona bem no meu contexto, obrigado mais uma vez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel Vital: produtos de grande consumo também está correto
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artigo produzido em série


Explanation:
Não entendi direito a função dos parênteses aí.

Marcella Silva
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel Vital: em série ou em grandes quantidades para os consumo do consumidor em geral
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search