Speditions-, Lager- und Frachtgeschäfte

Portuguese translation: negócios de transitário, armazenamento e transportador/transporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Speditions-, Lager- und Frachtgeschäfte
Portuguese translation:negócios de transitário, armazenamento e transportador/transporte
Entered by: Fernando Guimaraes

17:20 Feb 26, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Speditions-, Lager- und Frachtgeschäfte
Trata-se do objeto social de uma empresa: Durchführung von nationalen und internationalen Speditions-, Lager- und Frachtgeschäften.
Susana Ferreira
Local time: 17:14
negócios de transitário, armazenamento e transportador/transporte
Explanation:
Speditionsgeschäft>>Vermittlungstätigkeit im —Verkehr...

Um transitário é uma pessoa ou entidade que presta serviços no transporte internacional de mercadorias. É um intermediário entre...

Frachtgeschäft>>Frachtführer ist, wer es gewerbsmäßig übernimmt, die Beförderung von Gütern zu Lande oder auf Flüssen oder sonstigen Binnengewässern auszuführen« (§ 425 Abs. 1 HGB). Im Ggs. zum Spediteur (Speditionsgeschäft) führt der Frachtführer die Beförderung selbst aus...

http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/frachtgeschaeft/fracht...

www.google.pt
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 17:14
Grading comment
Obrigada. Só mudei negócios para actividades
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5negócios de transitário, armazenamento e transportador/transporte
Fernando Guimaraes
3Logística (expedição, armazenamento, distribuição e transporte )de produtos/mercadorias
Danik 2014


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Logística (expedição, armazenamento, distribuição e transporte )de produtos/mercadorias


Explanation:

http://www.administradores.com.br/artigos/marketing/armazena...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
negócios de transitário, armazenamento e transportador/transporte


Explanation:
Speditionsgeschäft>>Vermittlungstätigkeit im —Verkehr...

Um transitário é uma pessoa ou entidade que presta serviços no transporte internacional de mercadorias. É um intermediário entre...

Frachtgeschäft>>Frachtführer ist, wer es gewerbsmäßig übernimmt, die Beförderung von Gütern zu Lande oder auf Flüssen oder sonstigen Binnengewässern auszuführen« (§ 425 Abs. 1 HGB). Im Ggs. zum Spediteur (Speditionsgeschäft) führt der Frachtführer die Beförderung selbst aus...

http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/frachtgeschaeft/fracht...

www.google.pt


Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Obrigada. Só mudei negócios para actividades
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search