GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:34 Jan 26, 2008 |
German to Portuguese translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / células-tronco | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Guimaraes Portugal Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Prerrogativa de proteção |
| ||
3 | dignidade da tutela/protecção |
| ||
3 | direito a proteção |
|
dignidade da tutela/protecção Explanation: Literalmente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
direito a proteção Explanation: Schutzwuerdigkeit sera o momento em que é recomhecido o direito a existencia. O que daria uma frase aproximadamente como: " O momento em que ao inicio da vida/existencia é concedido o direito de proteção integral/completo." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prerrogativa de proteção Explanation: A idéia é de acentuar a dignidade ativa , ou (rei)vindicativa que se coloca no momento da simples descoberta de vida inicial. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.