Haarnadel- und Glocken-DNA

Portuguese translation: ADN em forma de gancho e de haltere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haarnadel- und Glocken-DNA
Portuguese translation:ADN em forma de gancho e de haltere
Entered by: ahartje

14:53 Jun 1, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / DNA
German term or phrase: Haarnadel- und Glocken-DNA
Sehe ich das richtig, dass es hier um die Form geht?
"Solche Strukturen, die Haarnadel- und Glocken-DNA enthalten, werden bereits in anderen Patenten offenbart".
Bereits jetzt vielen Dank!
ahartje
Portugal
Local time: 00:59
grampo de DNA e ampânula de DNA
Explanation:
se refere a formas, mas sao tipos de aglomeracoes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-01 17:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Campânula

(acho que nao apertei o C com forca suficiente!)
Campânula e nao Ampanula
Selected response from:

Brasiversum
Local time: 01:59
Grading comment
Vielen Dank. Ich wurde hierdurch auf die richtige Spur geleitet.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grampo de DNA e ampânula de DNA
Brasiversum


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grampo de DNA e ampânula de DNA


Explanation:
se refere a formas, mas sao tipos de aglomeracoes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-01 17:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Campânula

(acho que nao apertei o C com forca suficiente!)
Campânula e nao Ampanula

Example sentence(s):
  • Grampo de DNA com alça fita simples contendo os nucleotídeos GAA
Brasiversum
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Grading comment
Vielen Dank. Ich wurde hierdurch auf die richtige Spur geleitet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search