This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

In Car Communication

Portuguese translation: sistema interno de conversação segura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In Car Communication
Portuguese translation:sistema interno de conversação segura
Entered by: Deborah Lüdi Reidy

01:12 May 26, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: In Car Communication
Dear translators!

This is an automotive translation and I am not sure about the specific term used in PT for the in-car communication assistant, available in some cars like BMW, VW, Land Rover etc. I have done some research and actually have a TM suggestion that translated it as “Sistema antiruído", but if you've ever used this system, you'll know that this is not quite it...
I was wondering if anyone specialized in the automotive area might have a good suggestion.

Here follows some context:

Radio "BOLERO", Apple connectivity, Sprachbedienung + In Car Communication

Thanks in advance!
Deborah Lüdi Reidy
United States
sistema interno de conversação segura
Explanation:
Hi, as far as I understood this is a system that amplifies (easily explaining) the voice of people in the car, by means of in-ear microphones, so that they can easily speak to each other without having to speak louder or turn the head to the listener. It was created for safety reasons. I do not know if "anti-ruido" would be the best term either.
P.S.: Please watch the youtube explanation, it may help you to find the best term.
Selected response from:

Maria Marques
Brazil
Local time: 15:41
Grading comment
Thanks, Maria! Your answer makes a lot of sense in the context! I appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema interno de conversação segura
Maria Marques


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema interno de conversação segura


Explanation:
Hi, as far as I understood this is a system that amplifies (easily explaining) the voice of people in the car, by means of in-ear microphones, so that they can easily speak to each other without having to speak louder or turn the head to the listener. It was created for safety reasons. I do not know if "anti-ruido" would be the best term either.
P.S.: Please watch the youtube explanation, it may help you to find the best term.


Example sentence(s):
  • countries to speed up voluntary implementation of the new in-car communication technology 'eCall' that could save 2 500 lives a year.

    https://www.youtube.com/watch?v=Qw-aB5Vrpvc
Maria Marques
Brazil
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Maria! Your answer makes a lot of sense in the context! I appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search