Haubermodelle

Portuguese translation: caminhões bicudos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haubermodelle
Portuguese translation:caminhões bicudos
Entered by: Wiebke Herbig

09:45 Dec 12, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Haubermodelle
Die Haubermodelle der Volvo N-Baureihe wurden zwischen 1973 und 1989 hergestellt. Von 1976 bis 1995 erfolgte die Produktion der Frontlenkermodelle der Volvo F-Baureihe und von 1985 bis 1998 die der leichten FL-Serie.

Pelo que pude apurar, são caminhos com motor na frente, como este (http://www.olafs-fotoseite.de/99071128-Magirus-Iveco-310D16-... este (http://www.trucks.nl/TruckPics/size2/1088325_1.jpg) e este (http://p107796.typo3server.info/fileadmin/mcm-photos-php/pho... Frontlenkermodelle (http://de.wikipedia.org/wiki/Frontlenker) são caminhões de cabina avançada.
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
caminhões bicudos
Explanation:
Acho que seria isso - e os outros seriam os "caminhões cara-chata".
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 15:49
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3caminhões bicudos
Wiebke Herbig


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caminhões bicudos


Explanation:
Acho que seria isso - e os outros seriam os "caminhões cara-chata".



    Reference: http://projetoslokos.blogspot.com/2009/11/historia-scania.ht...
    Reference: http://www.amigonaestrada.com.br/display.php?dep=10
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 15:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search