Steuerzapfen

Portuguese translation: pino/perno condutor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerzapfen
Portuguese translation:pino/perno condutor
Entered by: ahartje

11:38 Dec 6, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / CNC Technik
German term or phrase: Steuerzapfen
Es gehört zu einer Rundtakttisch-anlage. Danke für eure Vorschläge!
Emidio Branco
Local time: 09:56
pino/perno condutor
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:56
Grading comment
Obrigado pela sua proposta.
Uma boa semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pino/perno condutor
ahartje
Summary of reference entries provided
Cavilha/perno do distribuidor
José Patrício

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pino/perno condutor


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Grading comment
Obrigado pela sua proposta.
Uma boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Cavilha/perno do distribuidor

Reference information:
über den Vierkant des Steuerzapfens auf den Steuerspiegel(20.2) führen, so daß die Stirnfläche des Steuerinnenrings (41.1) auf dem Steuerspiegel aufliegt. - 1, 56.2) over the square of the distributor peg {peg=cavilha; distributor=distribuidor, portanto, Steuerzapfen= cavilha do distribuidor} on the distributor contact surface (20.2) so that the front surface of the distributor ring (41.1) lies on the distributor contact surface. - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Rundtakttisch mit 6 Stationen für Endmontage und Test von Antennenverstärkern - https://www.youtube.com/watch?v=gVODBK6Iik0

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search