This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Architecture

Luftraum

Portuguese translation: espaço vertical livre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luftraum
Portuguese translation:espaço vertical livre
Entered by: ahartje

20:33 Nov 18, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Luftraum
PT_Brasil

Contexto:

Ein Luftraum verbindet den zweigeschossigen Wohnbereich.

Seria espaco vertical livre??

Obrigada!
clarujo
Local time: 12:31
espaço vertical livre
Explanation:
Perfeito!
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4espaço vertical livre
ahartje
3espaço de ar
Sara Bock Vieira Araújo
3luz / vão (interno) livre
Sílvia Beck


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espaço de ar


Explanation:
O meu dicionário técnico tem o termo "espaço de ar". Pelo contexto parece mesmo ser um espaço livre, mas julgo que o "vertical" não será necessário porque se depreende.

Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luz / vão (interno) livre


Explanation:
Pelo contexto, poderá ser um espaço aberto onde poderá ser colocada uma escada para aceder ao piso superior. Aqui vai um exemplo:

http://serralheriamelo.blogspot.com/2011/01/corrimao-com-pro...


Também encontrei o seguinte:

Vão livre é traduzido nos manuais de arquitectura por "luz"

10. f. Arq. Dimensión horizontal interior de un vano o de una habitación.
11. f. Arq. Distancia horizontal entre los apoyos de un arco, viga, etc.


Espero que ajude!




    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1572205
    Reference: http://serralheriamelo.blogspot.com/2011/01/corrimao-com-pro...
Sílvia Beck
Germany
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espaço vertical livre


Explanation:
Perfeito!

ahartje
Portugal
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search