Elektrikzange

15:16 Jul 15, 2008
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Schachttechnik
German term or phrase: Elektrikzange
PT do Brasil!!!
Contexto: Betäubt wird das Schwein überwiegend per Bolzenschuss oder Elektrozange.

seria bastão de choque elétrico ou alicate elétrico?
Obrigada!
Claudia Freire


Summary of answers provided
5siehe unten
alemcar
4atordoador eléctrico
Helga CF


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
siehe unten


Explanation:
Betäubt wird das Schwein überwiegend per Bolzenschuss oder Elektrozange =
o porco será anestesiado geralmente através de um tiro de cartucho ou com uma alicate elétrica

alemcar
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atordoador eléctrico


Explanation:
http://www.hollandexport.net/loja/product_info.php?products_...

Helga CF
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search