GELBER ZENTNER

Portuguese translation: Abóbora-Menina (Bolina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GELBER ZENTNER
Portuguese translation:Abóbora-Menina (Bolina)
Entered by: Sonia Heidemann

12:55 Jul 1, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / Gemüse
German term or phrase: GELBER ZENTNER
Riesenkürbis, der bis zu 50 Kg wiegen kann.
Barbara Santos
Portugal
Local time: 08:59
Abóbora-Menina (Bolina)
Explanation:
Abóbora-Menina (Bolina)

Também segundo o EuroDicAutom


http://www.ff.uc.pt/~mccast/bromatologia/material/teorico/vi...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-01 23:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://dalmeida.com/hortnet/apontamentos/Cucurbitaceas.pdf
Selected response from:

Sonia Heidemann
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Abóbora-Menina (Bolina)
Sonia Heidemann


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abóbora-Menina (Bolina)


Explanation:
Abóbora-Menina (Bolina)

Também segundo o EuroDicAutom


http://www.ff.uc.pt/~mccast/bromatologia/material/teorico/vi...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-01 23:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://dalmeida.com/hortnet/apontamentos/Cucurbitaceas.pdf


    Reference: http://www.gastronomias.com/doces/doce0093.htm
    Reference: http://semanal.omirante.pt/index.asp?idEdicao=87&id=4922&idS...
Sonia Heidemann
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
8 hrs
  -> Muito obrigada :-)

agree  Elisabeth Renger (X)
13 hrs
  -> Muito obrigada Elisabeth :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search