This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

Inhaltsbild

Portuguese translation: imagem/foto do conteúdo

10:05 Jul 17, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Inhaltsbild
Inhaltsbild - in Zusammenhang mit der Gestaltung einer Webseite.

"Um Ihr Produkt zu so gut wie möglich zu präsentieren, stellen Sie Produktbilder ein (in den Formaten jpg, png oder svg). Es werden mindestens 5 Bilder oder Videos benötigt (2 Bühnenbilder und 3 Inhaltsbilder), alle weiteren Bilder und Videos sind optional.
Sueli Moura
Germany
Local time: 01:50
Portuguese translation:imagem/foto do conteúdo
Explanation:
Eu interpreto como sendo imagens/fotografias do conteúdo do produto, uma vez que se trata da promoção de um produto.

Selected response from:

Elisabete Costa
Portugal
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imagem/foto do conteúdo
Elisabete Costa
4página de conteúdo
ahartje
Summary of reference entries provided
cenários internos
José Patrício

  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imagem/foto do conteúdo


Explanation:
Eu interpreto como sendo imagens/fotografias do conteúdo do produto, uma vez que se trata da promoção de um produto.




    Reference: http://manual.contentxxl.com/520/Home/Arbeiten-mit-contentXX...
Elisabete Costa
Portugal
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
página de conteúdo


Explanation:
Como: Conteúdo de páginas mestras do ASP.NET de referência
https://msdn.microsoft.com/pt-br/.../xxwa0ff0(v=vs.100).aspx
Diese Seite übersetzen
Você pode escrever código em páginas de conteúdo que fazem referência às propriedades, métodos e controles da página mestra, com algumas restrições.

ahartje
Portugal
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: cenários internos

Reference information:
cenários internos (do site)
Tendo em conta a explicação que dei em Bühnenbild e considerando o alargamento de ideia para a internet, já que no teatro penso que não há cenários internos, podíamos dar-lhe esta designação. Analisa e vê se estás de acordo ou não

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-07-18 06:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://vimeo.com/140332290
http://www.marciookabe.com/palestras/marketing-digital-cenar...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search