Lehrejahre sind keine Herrenjahre
Portuguese translation: "Lehrjahre sind keine Herrenjahre" (ditado alemão: um aprendiz ainda não é mestre)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Feb 22, 2014 |
| German to Portuguese translations [PRO] Advertising / Public Relations / Lehrejahre sind keine Herrenjahre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | SÓ NO DICIONARIO, SUCESSO VEM ANTES DE TRABALHO |
| ||
| 4 | "Lehrjahre sind keine Herrenjahre" (ditado alemão: um aprendiz ainda não é mestre) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Não se assenta praça em general |
|
Answers
2 days 3 hrs confidence: 
SÓ NO DICIONARIO, SUCESSO VEM ANTES DE TRABALHO Explanation: «Lehrejahre sind keine Herrenjahre = life's not easy at the bottom». «Lehrjahre sind keine Herrenjahre - dieses heute angestaubt wirkende Diktum hatte für Pandro eine tiefe Bedeutung, als er 1931 Assistent bei Selznick wurde. Die Tageszeitung (1996)» -------------------------------------------------- Note added at 2 dias3 horas (2014-02-24 21:06:29 GMT) -------------------------------------------------- só no dicionário sucesso vem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
"Lehrjahre sind keine Herrenjahre" (ditado alemão: um aprendiz ainda não é mestre) Explanation: Wäre mein Vorschlag. Dabei bezieht sich die Redewendung weniger aufs Wissen, sondern darauf, dass man in der Lehrzeit auch lernen muss, Anordnungen auszuführen, zuzuhören und die praktischen / Lebenserfahrungen der Meister/Herren anzunehmen oder zumindest zu überdenken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Não se assenta praça em general Reference information: Não se assenta praça em general, ou todo o começo é difícil "Todo começo é difícil." - http://www.rivalcir.com.br/proverbios/comeco.html "ninguém assenta praça em general" tenho que me sujeitar até ganhar as bases - http://forum.autohoje.com/off-topic/17372-www-forumvila-com-... Se o raso quer assentar praça em general - http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/portugal/amade... http://www.dict.cc/?s=Herrenjahre https://www.google.com/search?q=lehrjahre sind keine herrenj... https://www.google.com/search?q=lehrjahre sind keine herrenj... http://www.toonsup.com/cartoons/schoenheitsfehler -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-02-22 20:31:19 GMT) -------------------------------------------------- Aller Anfang ist schwer - http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/idioms_maxims_sa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations