Rufsystem

Portuguese translation: sistema de reputação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rufsystem
Portuguese translation:sistema de reputação
Entered by: A. Carolina Melo

12:56 Oct 18, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Jogos
German term or phrase: Rufsystem
"Ruf ist das System, welches die Teilnahme eines Spielers im RvR misst. Es funktioniert wie ein Erfahrungspunktesystem für das RvR und Spieler können Stufen aufsteige“, um Rufränge zu erhalten, die ihre Tüchtigkeit im Kampf gegen das feindliche Reich anzeigen. Der erreichbare Rufrang ist an die Charakterstufe des Spielers gebunden, ein Spieler kann also nicht Rufrang 50 besitzen, aber erst Rang 5 sein.

Das Rufsystem bestimmt die Belohnungen, die dem Spieler zur Verfügung stehen (Gegenstände, Fähigkeiten, Titel und sonstiges). Ruf erhält man in WAR auf verschiedene Arten: für das Töten anderer Spieler, für die Eroberung und Verteidigung von Schlachtfeldzielen, für die Teilnahme an Szenarien und für die Gebietskontrolle. "
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 14:57
sistema de reputação
Explanation:
sugestão
Selected response from:

hedgom
Germany
Local time: 15:57
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistema de reputação
hedgom


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema de reputação


Explanation:
sugestão

hedgom
Germany
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
1 hr

agree  Sophie Schweizer: http://help.globalwars.org/military.php?lang=pt
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search