SV-Brutto KV/PV

14:24 May 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: SV-Brutto KV/PV
Numa Entgeltabrechnung.
Por extenso: sozialversicherungspflichtiges Bruttoentgelt, bezogen auf die Kranken- und Pflegeversicherung
Susana Ferreira
Local time: 13:29


Summary of answers provided
4Seguro social (bruto) - Seguro-saúde/seguro de assistência na velhice
Viviane Marx


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seguro social (bruto) - Seguro-saúde/seguro de assistência na velhice


Explanation:
Foi a tradução feita em um Workshop da ATICOM

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2016-05-04 13:24:18 GMT)
--------------------------------------------------


"Passei por cima" do Bruttoentgelt, realmente é a remuneração bruta para cálculo de contribuição de seguro-saúde e assistência na velhice




Viviane Marx
Local time: 14:29
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Encontrei para inglês: total income relevant for the calculation of social security amount. Não me parece ser a mesma coisa.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search